TALO JOSSA KELLO TIKITTÄÄ
Rakas Lewis. Ohessa bussilippu ja kaksi dollaria Michigan-matkaan.
Ikävää, että menetit vanhempasi.
Äitisi oli sisareni. Olet perhettä.
Teen parhaani, että viihdyt.
Einstein sanoi: "Elämä on kuin polkupyörä."
"Tasapaino säilyy, jos liikkuu."
Kiva nähdä. Enosi Jonathan.
PS: Anteeksi suklaatahra.
Äiti ja isä, kuuletteko? Pärjäänkö?
"Ei voi tietää."
Pääteasema New Zebedee.
Älä tapa itseäsi ennen kuin tapaamme.
Lewis, olen enosi Jonathan.
Onko sinulla aamutakki? - Kimono.
Anna kun autan.
Onko täällä tietosanakirjoja? - Sanakirjoja.
Ihan tosi?
Uudet sanat ovat viehkoja.
Tervetuloa New Zebedeen. Tai "salve". Etsi se.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Fiksu poika.
Olemmeko pian kotona? "Jet Jackson" alkaa.
Ei ole tv: tä. Tänään on pokeri-ilta.
Pelaatko? - En. Olen 10.
Selvä.
Tuossa se on. Anteeksi.
Muggins Simoon. Kenkku kahva.
Varo varpaita.
Perillä ollaan.
Voit nousta autosta.
Oma koti kullan kallis.
Tykkäätkö halloweenista?
En. Ne ovat aina tuossa.
Herra Barnavelt! Tule, kulta.
Herra Barnavelt! - Rouva Hanchett. Marmeladi.
Onko tuo aamutakki? - Kimono.
Olette soittanut taas saksofonia.
Kaikki eivät arvosta free jazzia.
Soitatte kolmelta yöllä. Kuka tuo on?
Sisarenpoikani Lewis. Muuttaa tänne.
Vastaatteko ihmislapsen hengestä?
Kyllä. Näkemiin. Tänne, Lewis.
Yritän olla hiljaa kolmelta yöllä, -
mutta se on paras jammailuaikani.
Täällä ollaan.
Vau, sinulla on...
...paljon kelloja.
Makuasia. Minusta määrä on sopiva.
Anteeksi. Sekoileva käki.
Hammaspyörä on risa. Jousi vetää viimeisiään.
Hei... Lewis? Miten matka meni?
Naapurini Florence Zimmermann.
Onneksi et perinyt enosi isoa päätä.
Sanoo pumpulipuikko. - Kas, jättipää suuttui.
Puhuiko tuo luuranko?
Hauska tavata.
Lewis, onko nälkä? Näytän huoneesi.
Ole hyödyksi ja leivo pikkuleipiä.
Tungenko ne yksitellen kurkkuun -
vai muruina housuihin?
Luulee, että oppi teki fiksummaksi.
Minä olen fiksumpi, koska olen.
Eikö pidä syödä ruoka ennen makeaa?
Miksei söisi keksejä illalliseksi?
Oli sääntö... - Ei täällä.
Ei ole mitään aikoja. Syö keksejä, kunnes oksennat.
Huomaat, että täällä on erilaista.
Kaikki minun? - Kaikki sinun.
Tätä en tajua. Taian vastakohta.
Viimeinen asia vanhemmiltani ennen...
... auto-onnettomuutta.
Anteeksi. Ota se takaisin.
Jossain on nenäliinoja.
Tässä. Ei, odota. En halunnut...
En tajunnut sen tunnearvoa.
Hetki vielä.
Ota mikä vain. Samanlaisia.
Gorillanen, pelataanko pokeria?
Malttia, variksenpelätti!
Vai mitä?
"Pokerinaama" loukkaa naamoja.
Olet huono häviäjä.
Voita tuo.
Voitti taas. - Olet pelannut ennen.
En ole. Aloittelijan tuuria.
Hukutan suruni kaakaoon. Otatko?
Florence? Hae itse. - Tukehdu siihen.
Kauanko olette olleet naapureita?
Ikuisesti. Siitä kun pakenin tänne.
Pariisista, sodan jälkeen.
Ja ei, vastauksena katseeseesi.
Emme ole mikään pusupari.
Sana on "platoninen". - Aivan.
Enosi on ärsyttävä. Ja haisee, -
mutta on auttanut minua usein.
Maailmassa ei tarvita muuta -
kuin yksi hyvä ystävä.
Sinulla on varmasti monia.
Joo, kasapäin. Kaikki ystäväni ovat kivoja.
Öitä, äiti. Öitä, isä.
Kaipaan teitä. Olette rakkaita.
Jonathan-eno?
Sinun pitää mennä seinään.
Et mennyt eilen. - Haloo?
Lewis, en nähnyt sinua.
Eka koulupäivä. Miten nukuit?
Hyvin. Entä sinä? - Kuin sylivauva.
Mene ja näytä niille!
Hyvin meni. Ei epäile mitään.
Pitäkää ovea auki!
Clark, päätä jo.
Herman.
Hyvää menoa, Herman. - Kiitos.
Woody. - Nyt on tasatiimit.
Pelataan. - Joskus toiste.
Valkku... Ota hänet.
Ota.
Okei. Osaathan pelata?
Joo.
Olen vapaa!
Ylös, Maski!
Sattuiko?
Valmis?
Hajaantukaa enemmän!
Maski, mitä sinä teet?
Anna tukea! Heitä!
Koriin!
Olen vapaa, Maski!
Anteeksi.
Antakaa tukea!
Heitä!
Hyvä heitto, Nopsajalka.
Minneapolis Lakersin tähti!
Tarby Corrigan lupaa kuplajuomaa.
Millä se saa veteen kuplia?
Älä vain seiso siinä. Syötätkö?
En kovin hyvin.
Otan mitä saan. Syötä.
Syötä nyt.
Mitä teet täällä? Missä ystäväsi ovat?
Futisharkoissa. En osaa pelata.
Lämmitän vain penkkiä.
Olet uusi täällä. Missä asut?
Isossa talossa High Streetin päässä.
Asutko teurastamolla?
Anteeksi? Missä?
Vanhus kuoli siellä. Nyt siellä kummittelee.
Oletko nähnyt mitään outoa? - En.
Luulin eilen jotain. Se oli enoni.
Mitä hän teki? - Hortoili.
Etsi kai jotain. - Kirvestä?
Miksei hän löytäisi kirvestä kotoaan?
Piilotti poliisilta murhan jälkeen.
Mieti. Et voi äänestää ilman käsiä.
Tule.
Lewis...
Lewis?
Lewis, kultaseni.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Ja minulla sinua, äiti.
Isä ja minä haluaisimme luoksesi.
Tiedäthän sen?
Miten voit? Pidätkö Jonathan-enosta?
Vaikuttaa kivalta, mutta...
Mitä?
Voit kertoa minulle.
Talo on vanha ja pelottava.
Paljon kelloja. Näen outoja.
Ihan kuin eno salaisi jotain.
Niin salaakin. Hän salaa jotain...
...sinulta.
Valitan, mutta olet vaarassa.
Vaarassa? Miten niin?
Sinun pitää olla rohkea. - En ole rohkea.
Etsi ensin kirja, sitten avain.
Kirja? Avain? Mistä sinä puhut?
Kuuletko tikityksen?
Rohkea.
Rohkea. Rohkea.
Tule esiin, missä oletkin.
Et voi piileksiä ikuisesti.
Apua!
ÄLÄ MENE
Apua! Avaa! Apua!
Minä tässä.
Maahan! Mene huoneeseesi!
Ikävä, että näit sen. - Talo ei hyökkää.
Ja jos hyökkää, ei sanota noin.
Kummitteleeko täällä? Tapatko minut?
En tapa sinua. - Mitä sitten?
Talo pitää sinusta. - Taloilla ei ole mieltymyksiä.
Tiedätkö, mikä velho on?
Poikanoita.
Enemmän kuin poikanoita.
"Velho. Mies, joka taikoo."
Poikanoita.
Oletko sinä muka velho?
Pelottaisiko, jos olisin?
Oletko hyvä vai paha velho?
Mitä tarkoitat pahalla? Olen kiva, mutta en niin hyvä.
Olen lähinnä taikuri.
Rouva Zimmermann on hyvä.
Tosi hyvä. Valmistui Göttingenin yliopistosta.
Miksi kuljet öisin? Entä tikitys?
Oletko kuullut sen?
Talon omisti toinen velho.
Isaac Izard ja hänen vaimonsa Selena.
Isaac kuoli -
ja jätti taikakellon seiniin.
Miksi? - Koska on kamala...
Vitsailija. Kello tekee minut hulluksi.
Yritin hukuttaa sen muilla kelloilla.
Etsin öisin sitä pahuksen kelloa.
Kirveen kanssa?
Innostun välillä liikaa.
Pitääkö syntyä poika... velhoksi?
Ei, kuka vain voi oppia.
Voinko minä? - Pitää olla aikuinen.
Aineisto hämäisi professoriakin.
Opettaisitko minua? Ole niin kiltti.
Hyvä on sitten.
Kerro, kun olet lukenut nuo. Alkajaisiksi.
Kurpitsalyhty?
Karkottaa pahan. Kuten rauta. Se on kuin hyttyssuihke.
Siksi hevosenkenkä on rautaa. Ja hautausmaan portti.
Miten tullaan velhoksi?
Voittamalla paha henki taioilla.
Oikein.
Miksi täällä haisee härski rikki?
Tuhma mirri!
Pitääkö minun voittaa paha henki?
Ei vielä pitkään aikaan. Ei vaaraa.
Onko tuo vaaraton?
Kunhan sitä ruokkii.
Florencen käärme Snakespeare.
Yritti muuttaa väriä. Pieleen meni.
Kuten useimmat hänen loitsunsa.
Miksi? - Kysy häneltä.
Mitä kaikki tuo on?
Taikakaluja, amuletteja, loitsuja...
Paha ei pääse kaapin lähelle.
Mitä siellä on?
Sanoin, ettei ole sääntöjä.
On yksi sääntö. Älä avaa tuota kaappia.
Tai tulee korville. Onko selvä?
Olen tosissani, joten vastaa.
Ymmärrän.
Isaac!
- Älä tee sitä!
Isaac!
Isaac...
Tämä on alku ja loppu.
Alfa ja omega.
Kuuletko tikityksen?
Tutkin talon alta. Löytyi kuollut hiiri, ei kelloa.
Auttaako lukea se taas kerran?
Ei oikeastaan.
Kerroitko Lewisille kaiken?
En ihan kaikkea. - Kerro.
Isaac on vaarallinen kuolleenakin. Jos Lewis tietäisi totuuden...
Emme tiedä, mitä kello tekee. Jotain kamalaa.
Meidän pitää valehdella pojalle.
Lewis, miksi käytät suojalaseja?
Jet Jacksonilla on tällaiset. Hän on järkkymätön.
Mikä?
Järkkymätön. Voittamaton.
"Järkkymätön Jet Jackson."
Kannattaisi heivata nuo lasit -
ja olla vähän... normaalimpi.
Luuletko? - Sanon ystävänä.
Ystävänä? Me olemme ystäviä.
Lewis!
Lewis! Etkö näe minua?
Täällä! Lewis! Johnny-enosi!
Pitää mennä. - Parempi niin.
Mennään. Missä suojalasisi?
Mitä teet täällä? - Haetaan tykötarpeita.
Täysikuu. Sopii ensi loitsuusi.
Painanko kaasua? - Mennään jo.
Ensi viikolla on kuunpimennys.
Saturnuksesta aurinkoon.
Pedosta jaloon.
Tulkoon taika vahva.
Tehköön lyijystä kultaa.
Se oli todella...
...kamalaa. Karmeaa.
Luet sitä kuin auton käsikirjaa.
Se pitää sanoa oikein.
Olet universumin ainoa sinä.
Se tekee taioistasi uniikkeja.
Voin antaa kirjoja ja opettaa, -
mutta loppusilaus tulee sinulta.
Miten löydän taikatyylini?
Se on jossain. Pitää kuunnella.
Kuin olisit kakalla. - Tuntuu oudolta.
Mitä vikaa oudossa?
Kuin pähkinät kekseissä. Jännää.
Näytän, mihin outo pystyy.
Hae veitsi ja iske se korviini.
Sanarakkaaksi olet aika sanaton.
Olet enemmän kuin taikuri.
Katso ympärillesi.
Vihdoin hymy. Osaat sittenkin.
Tuhma mirri! Käytä laatikkoa.
Menen nukkumaan. Valvo niin pitkään kuin haluat.
Jonathan-eno? Tämä ilta oli mahta...
Mahtavuus... En osaa sanaa. Kiitos.
Olisimmepa tavanneet ajat sitten.
Samat sanat. Hyvää yötä.
Miksi ei? Miksi lähdit kotoa?
Isäni, sinun isoisäsi, -
ei pitänyt taioista. Että tein niitä.
Riitelimme. Riitelimme lisää.
Sitten lähdin.
Olin suvun musta joutsen.
Musta lammas.
Kyllä se on joutsen.
Senkö takia et tullut hautajaisiin?
Äitisi ei olisi halunnut, että tulen.
En tiedä. Hän kaipasi sinua.
Puhui aina sinusta.
Hyvää yötä.
Jonathan-eno?
Minäkin taidan olla musta joutsen.
Sitten olemme joutsenlauma.
Parvi. Joutsenparvi.
Aivan.
KISSATELEPATIA
Minä leijun!
Levitaius dominungus!
Tuoli! Tuoli!
Ei sitä.
Tuokaa...
Hetki!
Vettä naamaan rivakkaan tahtiin.
Hiljaa! Tämä ei ole hauskaa.
Voit hallita energiaa, jos keskityt.
Eikö se tapa? - Ei, jos keskityt.
Näytä, mihin pystyt.
Tuoli! - Anteeksi.
Hyvä.
MYRKYT JA HAPOT
Kolme lyöntiä. Viimeksi oli neljä.
Entä yksi? - Piiloudumme kellariin.
Ei vitsailla. Tilanne muuttui.
Tiedän. Lewis.
Entä jos hän on silloin täällä? - Ei ole. Löydämme kellon.
Pysytään rauhallisina.
Anteeksi.
Haen voita.
Kauluspaita.
Voittaako Jet pahan Toveri Ivanin?
Ehkä myöhemmin.
Myöhästyn. Nähdään. - Heippa.
Paikka.
Hyvä!
Luokan presidentiksi valittiin -
Tarby Corrigan!
Kiitos.
Anteeksi...
Onnittelut, Tarby. Tuon huomenna keksejä.
Juhli sinä kääpiön kanssa.
Minä... Nähdään.
Sait kipsin pois. Pelataanko?
Valitan. Lähdemme retkelle.
Tiedän jotain kivempaa.
Taloni. Ei siellä kummittele.
Se on taikaa.
Taikaa?
Taikuus ei ole totta. - On.
Enoni on velho. Miesnoita.
Voin opettaa loitsuja, joilla tekee kunnarin -
tai maalin joka kerta.
Vannon sen. Tule katsomaan.
Missä se on, senkin houkka?
Käsi.
Pahuksen kyyhkyt.
Löytyi.
Etsin sen kunnariloitsun.
Mitä tuolla on?
Sitä ei saa avata. - Miksi ei?
Enoni ainoa sääntö. Ja se on lukossa.
Eikä ole.
Tarby, emme saa.
Älä ole pelkuri.
Etsimäsi loitsu voi löytyä.
Ei!
HENKIEN MANAAMINEN
Mitä on "henkien manaaminen"?
Kuolleiden kanssa viestiminen tai herättäminen kuolleista.
Herättäminen kuolleista? Vau.
Pane se takaisin!
Hyvä on. Ei se ole totta. Olet outo.
Oliko se Corrigan? - Lähdössä.
Mitä teitte? - Ei mitään. Pelataanko?
Ei nyt. Pitää selvittää jotain.
Myöhemmin? - Okei.
Isaac piilotti huoneen loitsulla, mutta en tajua tätä.
Osaan kaikki loitsukielet Albertista eenokin kieleen.
Tämä...
Älä? Näinpähän käärmeen äimänä.
Kukaan ei elä pitkään, outoparta.
Vanha eukko. - Letitä takatukkasi.
Joku katsoi jo sinua pahasti.
No niin, apina. Katso tätä.
Mikä tämä on? - Omega.
Isaac mainitsi sen kuollessaan. Kreikan aakkosten vika kirjain.
Varhaiskristityille...
Se oli tuomiopäivä.
ENNUSTAMINEN
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Olet aina ollut huono valehtelija.
Olet yksinäinen. Enosi on kiireinen.
Viettäisi enemmän aikaa kanssasi.
Ei se mitään.
Entä Tarby? - Inhoaa minua.
Se hoituu helposti. Näytä hänelle oikea taika.
En osaa. - Osaat. Se kirja, hoopo.
Jonka käskin etsiä. Löysit sen.
Tarkoitatko manauskirjaa? Eno kielsi koskemasta siihen.
Ei hän pahastu. Liikaa kiireitä.
Ota kirja. Näytä Tarbylle temppu.
Sitten hän on taas ystäväsi.
Tarby on pelle.
Hän on aina kiva vaaleihin asti.
Sitten hän on taas oma itsensä.
Et tarvitse häntä. Etsitään hämähäkkejä, -
jos sinua huvittaa.
Anna minun olla.
Tarby!
Haluatko nähdä oikean taikatempun?
Sahaatko naisen kahtia? - Herätän kuolleen.
Valetta. Ei onnistu. - Sitten näet.
Vai pelottaako sinua?
Tarvitsetko lapsenvahdin? Se on ajanhukkaa.
Koska?
Tarby! Tarby?
Tuo ei ole hauskaa. - Minusta on.
No niin, älypää.
Kenet herätämme kuolleista?
Tämän?
Lammas tarkoittaa lasta. Ei lasta.
Karmivaa, että tiesit.
Tänne päin.
Hyvä kirjatemppu. - Se en ollut minä.
Tuo?
Luulisin.
Antaa palaa.
Sinä, joka makaat mullassa.
Kuule kutsuni, nouse ja tottele.
Astu elämän ovesta.
Tule taas lihaksi ja kävele.
Mitä nyt?
Siinä kaikki. Ei lue muuta.
Tarby?
Tarby!
Panisitteko ne takaisin?
Hän on vapaa. - Hän palasi!
Hän on hereillä!
Hän palaa kotiin...
Hän palaa kotiin. - Hän heräsi!
Hän palaa kotiin!
Tuo ei ole karmivaa.
Kuka hullu herättäisi Isaac Izardin?
Joku itsetuhoinen.
Talo tietää, että hän palasi.
Kuin vesikauhuinen koira. Tietää, että isäntä palaa.
Tarvitsen apuasi. Taikani ei riitä.
Sotken vain. - En selviä tästä yksin.
Onhan sinulla Lewis. Hän on vahva.
Puolitoista velhoa. Kerro totuus.
Ei! Olet fiksuin tuntemani noita.
Sanoin, etten voi.
En voi.
Valitan.
Isaacia ei saa päästää sisään.
Mitä teemme ilman sinun taikojasi?
Voin silti heiluttaa vasaraa.
Hulluja ihmisiä, Marmeladi.
Pysyykö Isaac tällä poissa? - Juu.
Ehkä. Haen lisää.
Jonathan-eno? - Älä tule ylös.
Tulen alas.
Minulla on asiaa. - Ei nyt.
Työstän isoa loitsua. Ole pari päivää rouva Z: lla.
Jokin on hullusti. - Ei todellakaan.
Olet oikeassa. Jokin on hullusti.
Florence... - Pojalla on silmät.
Ystävämme Isaac Izard, ei ystävä.
Paha ja vahva. Hän heräsi henkiin.
Siitä halusinkin...
Hänet kuolleista herättänyt -
saa katua ja kunnolla.
Katuu takuulla.
Et ole turvassa täällä nyt.
Mene Florencen luo. Ei hätää.
No niin...
Rouva Zimmermann? - Niin?
Mitä sinä teet? - Yritän vain...
Ei mitään.
Hetkinen...
Esiintyivätkö Isaac ja eno yhdessä? - He tekivät kaiken yhdessä.
He olivat parhaat ystävät. - Olivatko?
Aikanaan.
Isaac oli orpo, Jonathan karkasi kotoa.
Kummallakaan ei ollut perhettä.
Heillä oli vain taikuus.
Ja toisensa.
Isaac lähti sotaan Saksaan.
Hän katosi kuukausiksi.
Yhtäkkiä Isaac palasi kotiin.
Mutta hän ei ollut entisensä.
Hän oli muuttunut.
Hän oli vihainen -
ja vahvempi kuin velho saisi olla.
Mitä hänelle tapahtui? - Emme tiedä.
Sanoi eksyneensä Schwarzwaldissa.
Se on vanha paikka, missä on vanhoja taikoja.
Grimmit kirjoittivat niistä.
Tarkoitat satuja.
Isaac tapasi ehkä pahan velhon.
Opettajan, jolta sai pahoja kirjoja.
Yksi on niin vaarallinen, -
että enosi lukitsi sen kaappiin.
Sitten Isaac hylkäsi Jonathanin -
ja löysi itselleen noidan.
Selenan. He menivät naimisiin.
He eristäytyivät taloon -
kunnes viime vuonna Isaac toimitti verirituaalin, -
jossa hän kuoli.
Mitä hän yritti? - Luoda avaimen.
Kelloavaimen ihmisluista.
Taisivat olla vaimon luita.
Isaac ehkä tappoi Selenan.
Eno sanoi, että olit hyvä noita. Häntä parempi.
Niin olinkin.
Joskus.
Pariisi ihaili minua. Olisit nähnyt.
Sulatin Salvador Dalin kellon.
Mikset sitten auta meitä?
Tiedäthän, että taika tulee sisältä?
Satutin kerran itseni, pahasti.
Ja vaikka ulkokuori parani, -
sisäisesti en toipunut.
Aina kun yritän tehdä taikoja, -
lopputulos on -
rikkonainen.
On harvoja ongelmia, -
joissa hyvä suklaakeksi ei lohduta.
Tarby. Tarby!
Myöhästyn tunnilta. - Puhutaan.
Teimme pahoja hautausmaalla.
Enoni on pulassa. On yksi kello...
Lopeta. Siellä ei tapahtunut mitään.
Ymmärrän, että pelkäät...
Woody!
Huomenta, neiti.
En pelkää. Jos kerrot kellekään, -
katkon molemmat kätesi.
Olet vain outo.
"Järkkymätön."
Jonathan-eno? Oletko täällä?
Eikä.
Apua! Apua!
Apua! Auttakaa!
Hae ne paperit!
Oletko kunnossa?
Miksi olet täällä? Olet vaarassa.
Olin järkkymätön.
Taisit olla.
Et selviä yksin. Voin auttaa.
Osaan lukea tätä.
Mutta tarvitsen kaakaojauhetta.
Oletko nähnyt koodin ennen?
Toveri Ivan lähettää sillä käskyjä.
Toveri Ivan tv-sarjasta. Jet estää sen ja murtaa koodin...
Tällä! Jetin salainen dekoodari!
En usko silmiäni. - En minäkään.
Kolme maitojuomaa, kiitos.
"Tällä kellolla Selena ja minä puhdistamme maailman."
Se on tuomiopäivän kello.
Se tuhoaa kaiken -
palauttamalla maailman alkuun.
Jos planeetta on iso kello, tällä se vedetään.
Hän vetää meidät aikojen alkuun.
Nuorennumme, kunnes katoamme.
Tiesin, että Isaac oli vahva, -
mutta tätä en osannut kuvitella.
Koska se tapahtuu?
"Kun yö on pimeimmillään."
Kuunpimennys! Kuut huoneessani.
Isaac tutki niitä. - Sitä kello lyö.
Otamme purkkapallotkin.
Isaac on ollut täällä.
Veikö hän hevosenkengät? - Poltti ne.
Kuin muurahaiset suurennuslasilla.
Miten vahva hän on? - Vahvempi.
Tuoli! Ei hätää, minä autan.
Tuhosi kaiken. - Etsi kai jotain.
Taidan tietää mitä.
Mitä odotamme? Tuhotaan se.
Eikö tämän pitäisi sulaa?
Liikaa ihmejuurta? - Liian vähän taikapulveria.
Jonathan-eno?
Eno, tämä on minun syytäni.
Autoit meitä. Tulkitsit tekstin.
Minä toin Isaacin takaisin.
Lewis? - Mistä sinä puhut?
Avasin kaapin ja käytin kirjaasi.
Anteeksi. - Et osaa sellaista.
Seurasin ohjeita. Verta kirjalle.
Voi Lewis...
Verimagiaa? - Ainoa sääntöni.
Tiedän, anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Avasit kaapin ja teit rituaalin -
vahingossa?
Et kertonut, että Isaac oli paha. - Syytätkö minua?
En. - Mitä sitten? Mitä ajattelit?
Halusin, että Tarby olisi ystäväni.
Ja vanhempani takaisin.
Voisin kokeilla taikaa heihin.
Haluan äitini takaisin.
Olen pahoillani. Oli väärin -
tuoda sinut tänne.
Odota, Jonathan. - Hyvitän tämän.
Tämä paikka ei sovi lapselle.
Oli väärin luulla niin. - Mutta olemme joutsenparvi!
Olen pahoillani.
Odota, minä puhun hänelle.
Jossain on Malleus Maleficarum. Sen pitäisi auttaa avaimen kanssa.
Huuda ja hauku minua.
En hauku, tällä kertaa.
Jonathan...
Poika tarvitsee sinua. - Se teko...
Hän on lapsi.
Lapset erehtyvät, koska ovat lapsia.
Hän ei pihistänyt sarjakuvaa.
En voi muuta. - Totta kai voit.
Voisit sinnitellä.
Ei, häivyt kun on vaikeaa.
Jätit perheesi. - Isä heitti ulos!
Entä pikkusiskosi? Hän ihaili sinua.
Hän kuoli. Hylkäät hänen lapsensa.
En osaa huolehtia lapsesta.
Etenkään nyt. - Sinä pelkäät.
Aivan! Pelkään Lewisin puolesta.
Arvaa mitä? Sitä se on.
Lapsen puolesta pelkää aina.
Kuuluu toimenkuvaan.
Kunpa saisinkin tyttöni takaisin...
Arvaa mitä? Keksin sinulle nimen.
Jonathan Barnavelt, olet pelkuri.
Rouva Hanchett!
Hän on irti! Mennään! - Mitä?
Talossa on joku! Äkkiä nyt!
Ota Marmeladi.
Äkkiä! Viis ovesta!
Hän on yläkerrassa! Täällä!
Äkkiä!
Liukasta. - Äkkiä, rouva Hanchett!
Täällä on liukasta!
Kenestä puhut? - Isaac Izardista.
Isaac Izard kuoli viime vuonna.
Pysy tässä. Eno! Rouva Zimmermann!
Se on lukossa.
Varmaan Isaac. Väistä.
Pois oven luota. - Höpsis.
Hei, Lewis.
Pysy kaukana hänestä.
Miksi karttaisin -
kaunista vaimoani?
Oletko sinä Selena Izard?
Elävänä.
Jonathan! - Lewis!
Sinä kuolit. - Kuka niin sanoi?
Isaac!
Isaac?
Onko se luuta? - Ihmisen.
Isaac tappoi hänet avaimen takia.
Eikö se ole..? - Ei minun luutani.
Oikeaa rouva Hanchettia. Ihana nainen, -
kunnes tapoin ja otin paikan.
Vaimoni osaa naamioitua.
Opin parhailta.
Anna suukko äidille. - Sinä olit unissani.
En päässyt kaapille. Taiat estivät.
Sinä sait sen kirjan minulle -
ja Isaacin takaisin. Teit kaiken, mitä halusin.
Ja nyt -
hankit meille kellon avaimen.
Ei, ei sitä!
Vauhtia! - Esität vain.
Lewis! - Missä olet?
Isaac vei hänet. - Minne?
Taidan tietää.
Jonathan-eno! Olen täällä!
Täällä! Ei, täällä! Auta!
Barnavelt ja Izard, mestarit.
Monarkkien suosikit, taas yhdessä.
Muistanet seuraavan temppuni.
Ei! - Isaac, älä tee näin!
Pidän pojasta. Orpo, joka pitää sarjakuvista.
Lämmittää kuollutta sydäntäni.
Älä pakota tappamaan häntä. Anna se avain.
Kerro vain, missä kello on.
Kello on noidan loitsun takana. Ette ikinä löydä sitä. Se on ohi.
Isaac, jokin osa sinusta -
ei halua tätä. Joka ei ole kuollut.
Olin kuollut ennen kuin kuolin.
Koit jotain kamalaa sodassa.
Päinvastoin.
Siellä tapasin opettajani.
Jouduimme väijytykseen. Kaikki teurastettiin. Jäin eloon.
Kuljin päiväkausia metsässä.
Sanoin loitsuja ja mietin:
Anna minulle voimaa lopettaa tämä!
Halusin unohtaa todistamani kauheudet.
Kun avasin silmäni -
näin hänet.
Hän antoi minulle juotavaa.
Maksua vastaan, tietenkin.
Yhtäkkiä minulla oli se!
Kellon piirustus...
...päässäni.
Kirkkaana mielessä.
Ei se ollut velho, vaan paholainen!
Kutsuit paholaisen. - Asaselin.
Helvetin 4. ruhtinaan. Sain lahjan.
Taikatempuista suurin. Saan ihmiset katoamaan.
Pyöräytän kaiken takaisin aikojen alkuun.
Vain minä ja Selena jäämme.
Jos palaat alkuun, kaikki alkaa alusta.
Ei, tällä kertaa ei synny ihmisiä.
Hyvän ystävän avulla.
Lewisin vanhemmat eivät kuole. Miehesi ja tyttäresi eivät kuole.
Heitä ei ollut. Ei ihmisiä, ei sotaa.
Nyt, Jonathan... avain.
Florence, nyt kelpaisi pieni taika.
Luulin, että sinä haluaisit tätä. Menetit perheesi.
Olet liian rikki tehdäksesi taikoja.
Ehkä olin.
Mutta nyt -
olen järkkymätön.
Marmeladi, nyt!
Missä he ovat? - Poissa.
Tosi karmivaa.
Jonathan-eno!
Lewis, älä pelästytä niitä!
Päästä irti!
Äiti!
Mikset puhu minulle?
Apua! Jonathan!
Lewis, oletko kunnossa? - Katso.
Mennään takaisin. - Hirviöiden luo?
Mietimmekö vain loitsuja?
Hei!
Voihan huimaus!
Niillä on kurpitsahampaat.
Okei, keksin sen.
Jotain liisteriä!
Jäin jumiin! - Niin minäkin.
En kuvitellut kuolevani näin.
Rouva Zimmermann, tartu paitaani!
Hakkaa! - Äkkiä!
Inhoan kurpitsaa.
Florence, räjäytin sen telepatialla!
Olemme ylpeitä sinusta.
Sain mahdin! - Hienoa.
Jonathan-eno? Herää!
Jonathan, sinun pitää nousta!
Mitä tuijotat, kuivannut luumu?
Sinua, senkin oranki.
Lewis... Florence, olit huolimaton.
Lewis, olen pahoillani kaikesta.
Ei se mitään. Niin minäkin.
Tämä on ihanaa, -
mutta kuunpimennys on pian ja heillä on avain.
Miten löydämme kellon? - Emme löydä.
Sitä ei löydä noita eikä velho.
Ei edes Florence.
Täytyy olla jotain, mitä emme keksi.
Ehkä minä voin löytää sen.
En ole noita enkä velho, vielä.
Voisin kokeilla taikaa. Toimisiko?
Okei, olen valmis.
Kasipallo? - Minun taikani.
Aloitetaan.
Paikallistaa. Etsiä, missä jokin on.
Salainen! Jotain, mikä on piilossa.
Kello! Mittaa aikaa.
Kronometri!
Hän on outo. - Eikö olekin?
Paikallista salainen kello.
Paikallista salainen kello!
Äiti ja isä, kertokaa, missä kello on.
"Boilerin alla."
Lewis, olet nero!
Mennäänkö?
Karkki tai kepponen!
Rouva Zimmermann? Mikä se on?
Jonathan, avaa ovi. - Työn alla.
Jonathan.
Jonathan! - Tuo ei auta.
Lewis, raota ovea.
Jopa kuolemassa -
he ovat karmivia.
Florence, pitää pissata. - Ei nyt.
Snakespeare! Menkää!
Hän osaa käsitellä käärmettä.
Isaac!
Seis!
Opetin sinulle kaiken, mitä osaat.
En kaikkea, mitä minä osaan.
Rakkaani.
Ei!
Odota siinä! Voi olla ansoja.
Tunnen jotain.
Onnistui!
Jonathan-eno!
Jonathan-eno?
Ei hätää.
Minä tässä, Lewis. Siskonpoikasi.
Lewis, tule kanssamme torniin.
Se suojaa meitä.
Kiva olla äitisi, Lewis.
Unohda enosi. Pian häntä ei ole. Eikä muitakaan.
Jonathan-eno?
Sain kiinni.
Mitä?
Äiti ja isä, mitä teen?
"Sano hyvästi."
Miten niin "sano hyvästi"?
Okei, hyvästi. Olette rakkaita.
Katso, armaani. Se alkaa.
Tiimalasin hiekat vaihtavat suuntaa.
Äkkiä!
Jokin on hullusti. Auta minua!
Näytän, mihin outo pystyy.
Jonathan-eno. - Tulin takaisin.
Sinä teit sen. Pysäytit kellon!
Älä kerro Florencelle vauvasta.
Lupaatko? - Vannon.
Velhon vala? - Sitä ei tapahtunut.
Olet paras. Teit sen. Heitä housuni.
Ei sanaakaan Florencelle. - Kas, kas.
Mitäs kissa oksensi?
Korjasit käärmeen. - Pysäytit kellon.
Ei, laskin housuun. Kirjaimellisesti.
Lewis pysäytti kellon.
Olet järkkymätön.
Rouva Zimmermann, ikävää, että menetit perheesi.
Samat sanat.
Haluaisitko olla musta joutsen?
Voinko olla lila joutsen? - Jep.
Se olisi hienoa.
En halua kääpiötä. - En minäkään.
En edes halua pelata.
Pallo naamaan täysillä.
Tuuria. - Me halutaan Lewis!
Me!
Rose Rita, eikö niin? Näytätkö itikkakirjaasi?
Näin sanakirjasi. Se on hyönteinen.
Mutta joo.
Piirsitkö nämä? Tosi hyviä.
Näytät hyönteiseltä. Se on kehu.
Otan sen sellaisena.
Heippa.
Kuka se oli? - Rose Rita, ystävä.
Pusi pusi? - Platonista.
Hän on yhtäkkiä kuin James Dean.
Näytä, mihin tämä beibi pystyy.
Valmis? - Joo!
Paikka.
Ajat kuin mummo. - Näytät mummolta.
Olette kumpikin supervanhoja.
Hyvä, Lewis! - Loistavaa.
LOPPU
Tuhma mirri! Käytä laatikkoa!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018
Tuoleja tai pensaseläimiä ei satutettu elokuvan kuvauksissa.